Mashallah fait partie des expressions que l’on entend souvent et qui sont très répandues chez les musulmans. Celle-ci est en effet utilisée dans de nombreux contextes comme pour montrer son admiration devant la beauté ou un caractère appréciable ou attirant de quelque chose ou de quelqu’un que l’on voit. Mais savez-vous vraiment ce que signifie le mot “Mashallah” quelles sont ses origines ? Ce terme a t-il été mentionné dans le Coran ? Son utilisation est-elle adéquate pour toute situation ? Est-elle utile pour se protéger du mauvais œil ? Découvrez tout ce que vous devez savoir sur cette formule ou expression dans l’article qui suit.
Mashallah : que veut dire ce mot !
Pour comprendre le sens du terme “Mashallah”, nous allons commencer par voir comme s’écrit cette expression.
Comment écrire correctement l’expression “Mashallah” ?
Que ce soit dans l’expression courante ou encore en alphabet latin, on rencontre plusieurs manières d’écrire cette formule, notamment : “Mach Allah”, “Masha Allah”, “Ma shâ Allah”; “Ma cha Allah”, “Machallah”, “Mashallah”…
L’écriture de “Mashallah” en arabe ?
En arabe le mot “Mashallah” s’écrit “ما شاء الله”.
Que signifie l’expression “Mashallah” ?
Pour comprendre le sens de ce mot, revenons à l’étymologie de cette expression qui se constitue en réalité de trois parties et qui sont :
- “ما”/”Mâ” l’équivalent de “ce que” ;
- “شاء”/”Châ-a” qui se traduit par “il a voulu” ;
- “الله”/”Allah” qui est le Nom Majestueux su Seigneur et Créateur.
Ainsi littéralement, Mashallah signifie en français “ce qu’a voulu Dieu”. Il est également possible de la traduire en français par “selon la volonté de Dieu/Allah” ou encore “qu’il plaise à Allah”.
En arabe, l’expression “Mashallah” peut avoir plusieurs sens. En effet, le mot ou l’expression “Mashallah” peut-être dans plusieurs contextes différents comme nous allons le voir à la suite de cet article.
Note
Peu importe comment vous écrivez l’expression “Mashallah”, le plus important c’est la phonétique. En revanche, il est impératif de ne pas l’écrire de façon qui pourrait complètement modifier son sens de base.
Comment prononcer “MashAllah” correctement ?
Si vous connaissez l’alphabet arabe, vous n’aurez pas de mal à lire l’expression, mais il ne suffit pas de bien la lire, mais il faut également bien la prononcer. En effet, si l’écriture de l’expression n’est pas fixée, il n’en est pas de même pour sa prononciation qui doit être juste au risque de vous faire mal comprendre par votre interlocuteur.
Ainsi, pour sa prononciation de manière correcte, nous allons diviser ce mot en syllabes :
- Ma (ما) : après cette syllabe il y a un prolongement ou une voyelle longue, de ce fait on le prononce “Maa” et non pas “Ma” ;
- Cha (شا) : de même pour cette syllabe, qui est aussi suivi d’un allongement. On dit donc “Chaa” et non “cha” ;
- La hamza (ء) : la syllabe cha est suivi d’une hamza ;
- Allah (الله) : Le nom de Dieu et créateur.
De ce fait, on ne prononce pas le terme Mashallah d’un seul trait, mais il est impératif d’allonger les deux premières syllabes et respecter les lettres qui peuvent paraître anodines comme la hamza. Car si vous prononcez le terme “MashAllah” sans cet allongement, la formule aura un tout autre sens et qui est dieu à marcher, car le verbe “macha” signifie en arabe “marcher”.
Le mot “Mashallah” peut avoir plusieurs sens
La formule “Mashallah” est utilisée dans plusieurs contextes comme évoqué plus haut et son sens diffère d’un contexte à un autre. En effet, l’expression “Mashallah” est utilisée de manière courante pour exprimer un sentiment d’étonnement, d’admiration, d’exaltation ou encore de contentement devant un phénomène, ceci peut être une chose, une personne ou autre qui nous plait et qui est licite, exemple :
- Pour exprimer quelque chose de magnifique et d’incroyable qui nous impressionne. Par exemple, quand on profère « Mashallah » devant la beauté d’une jeune fille, ceci traduit notre étonnement de sa beauté et on loue Allah d’avoir créé une si belle créature et de l’avoir enrichi de cette beauté ;
- Pour exprimer des compliments à l’égard d’autrui (ceci suit le premier exemple sus-cité) ;
- Quand on est impressionné par nos biens matériels, on s’exclame aussi « Mashallah », dans ce contexte, on montre notre reconnaissance envers Allah (aza wa jal) en l’implorant en quelque sorte que les bienfaits dont il nous a comblés persistent durablement. Ceci est également le cas lorsqu’on est impressionné par les biens d’autrui;
- On peut aussi utiliser “MashAllah” pour présenter des félicitations dans différentes occasions comme lors d’un mariage pour féliciter les mariés, lors d’une naissance pour féliciter les jeunes parents ou lors de l’obtention d’un diplôme pour féliciter le/la diplômé(e)…
En résumé, on prononce le terme « Mashallah » quand on est émerveillé par sa situation ou la situation d’autrui, ses biens ou les biens d’autrui ou tout autre chose qui nous laisse sans voix.
Les extensions complètes de la formule “Mashallah”
Comme nous venons de le voir, l’expression “Mashallah” est utilisée dans différentes situations dans la vie courante. Mais si l’on se réfère aux Saintes Écritures.
Certaines expressions sont plus appréciées dans certains contextes particuliers. Par exemple:
Si une personne est étonnée devant une chose qui lui plaît, alors elle doit dire “Mashallah La Qouwata ila bi Allah” en arabe “ما شاء الله لا قوة إلا بالله”. Comme s’est écrit dans le Coran dans sourate Al-Kahf (La caverne) :
Tel dans l’histoire des compagnons des deux jardins, quand son compagnon lui dit :
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : « Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah (Ma sha Allah La Qouwata illa bi Allah) » (18:39)
Si une personne voit une chose chez autrui, alors l’expression exacte serait : « Barak Allahû ‘alaïhi » de l’arabe بارك الله عليه et qui se traduit par « Qu’Allah le bénisse pour lui », ou une parole semblable.
Si l’on veut quelque chose qui nous étonne ou qui nous plais dans une chose de la vie d’ici-bas (dounya) on devrait dire “ Lbaik ina al ‘ich al-Akhira” en arabe “لبيك إن العيش عيش الاخرة” qui veut littéralement dire “Certes la vraie vie c’est la vie de l’au delà”. Comme le Prophète (paix et bénédiction d’Allah soient sur lui) avait l’habitude de dire. Il dit :
« Labaik dans le sens d’une réponse pour vous, alors il dit en vérité que la vraie vie est la vie de l’au-delà. »
Pourquoi dit-on “Mashallah” ?
Outre le fait de repousser le mauvais œil comme certains portent à le croire. L’expression “Mashallah” est plutôt employée pour exprimer sa reconnaissance envers Allah. C’est une manière de remercier Allah pour tout ce qu’il nous a donné et les bienfaits devant lesquels on est admiratifs ou impressionnés. C’est notamment une manière de prier Dieu pour que ces bienfaits persistent.
Outre cela, dire Mashallah est une façon d’affirmer la toute puissance du créateur et lui rendre grâce, car c’est lui le créateur de l’univers qui nous permet de rencontrer ces choses devant lesquelles on est admiratifs.
Dire “MashAllah” pour se protéger du mauvais œil!
Nombreux sont les musulmans qui utilisent la formule “MashAllah” pour éviter, selon eux, de porter le mauvais œil sur quelqu’un ou quelque chose qu’ils admirent ou qu’ils aiment ou même d’éloigner du mauvais œil qui les touchent. Il y’ en a même qui estiment que témoigner son admiration ou complimenter une personne sans dire “Mashallah” est signe de jalousie et d’intention malsaine. Mais qu’en est-il vraiment ?
Repousser le mauvais œil en disant “Masha’Allah” est un sujet de divergence entre les savants:
Certains savants affirment qu’il est tout à fait légiféré de dire “Ma sha Allah” pour protéger du mauvais œil, bien qu’il est préférable de dire “MashaAllah, La Qouwata illa bi Llah”, si l’on craint le mauvais œil.
Tandis que d’autres soutiennent, il est plus approprié de formuler une autre expression pour demander la protection d’Allah contre le mauvais œil et sa bénédiction et qui est “Allahumma barik ». Une invocation qui sert à demander à Allah ta’ala de mettre sa bénédiction sur cette personne ou autre que nous souhaitons protéger du mauvais œil. Contrairement à la formule “MashAllah” qui est employée pour exprimer notre reconnaissance envers Dieu. Exemple : Lorsqu’on est avec un ami et qu’on voit une voiture ou une maison magnifique, on dit “MashAllah” et qu’il qu’on se dit que le bien en question lui appartient, on lui dit “Allahoumma Barek”.
Rappel
Le mauvais œil est une réalité dont nous a mis en garde le Prophète Mohamed (paix et bénédiction d’Allah soient sur lui).
D’après Abou Dhar (qu’Allah l’agrée), le Prophète Mohamed (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit :
« Certes le ayn (mauvais œil) s’accroche à un homme avec la permission d’Allah jusqu’à ce qu’il monte sur une haute montagne puis il en tombe. » (Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Al Albani)
Dans un autre hadith prophétique, d’après Jabir Ibn Abdillah (qu’Allah les agrée lui et son père), le Prophète et Messager d’Allah (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit :
« La plupart de ceux qui meurent de ma communauté après l’écriture d’Allah, son décret et son destin meurent à cause du ‘ayn. » (Rapporté par Tayalisi et authentifié par Cheikh Al Albani)
On retrouve aussi de nombreux passages du Saint Coran faisant allusion au mauvais œil, notamment dans sourate Yousouf , Allah (Azza wa jal) dit :
Et il dit : « Ô mes fils, n’entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d’aucune utilité contre les desseins d’Allah. La décision n’appartient qu’à Allah : en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui. (12:67)
“Mashallah” dans le Coran et la Sunna ?
L’expression “Mashallah” a été mentionné une seule fois dans le Saint Coran dans sourate Al Kahf. Allah dit :
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : « Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah (Ma sha Allah La Qouwata illa bi Allah). Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants, il se peut que mon Seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu’Il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et que son sol devienne glissant, ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver. » (18:39,40,41)
Et dans la sunna, d’après Anas ibn Malik qui a raconté que le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) a dit :
« Quiconque voit quelque chose qui l’admire, qu’il dise : “telle est la volonté et la grâce d’Allah” »
Ces versets et ce hadith affirment que lorsqu’on est impressionné par des biens, il faut dire “Mashallah” afin d’exprimer notre reconnaissance envers Allah.
Que répondre si quelqu’un nous dit “Mashallah” ?
Il existe de nombreuses expressions musulmanes que l’on peut adresser à son frère ou à sa sœur musulman(e). Par exemple : quand une personne nous dit “Baraka Allahoufik”, il est recommandé de répondre “Wa fika BarakaAllah” pour un homme ou “Wa fiki barakaAllah” lorsqu’il s’agit d’une femme.
Mais s’agissant du terme “Mashallah”, il n’y aucun besoin de répondre lorsqu’un musulman ou une musulmane dit “Mashallah” à votre intention ou alors, vous pourrez tout simplement rester poli et répondre “merci” et accepter que cette personne témoigne de son admiration ou félicitation envers vous.
Conclusion
La formule “Mashallah” est utilisée par pratiquement tous les musulmans, même ceux qui ne parlent pas arabe. Elle fait partie des expressions qui font rappel d’Allah au même titre que bismillah (au nom d’Allah), jazak Allahu Khayran (Qu’Allah te récompense par un bien) ou encore Barakallahou fik (que la bénédiction d’Allah soit sur toi).
C’est une expression islamique dont le sens signifie “ce qu’a voulu Allah” ou encore “selon la volonté d’Allah” et “qu’il plaise à Allah” d’après la traduction française. C’est une formule très utilisée dans la vie quotidienne, notamment lorsqu’on se trouve devant quelque chose de magnifique et d’impressionnant. Cependant, celle-ci n’est pas la seule utilisation de la formule Mashallah, car elle peut aussi servir à féliciter une personne lors d’un événement particulier comme une naissance, un mariage…et certains l’utilisent même pour éloigner le mauvais œil, une utilisation qui connaît certaines divergences, comme mentionné plus haut.
